Para mejorar tu experiencia en esta web utilizamos cookies para personalizar el contenido y los anuncios. 
Has clic  para consentir la utilización de cookies Acepto el uso de cookies.   mas info

Nace el primer Diccionario de términos médicos en español

La Real Academia Nacional de Medicina (RANM) ha presentado este martes su primer ‘Diccionario de términos médicos’, una obra «pensada y escrita» en español que ayudará a los profesionales sanitarios y a cualquier persona a conocer y escribir correctamente cualquier término relacionado con la salud.

Dicha obra incorpora 65.000 acepciones de un total de 51.727 entradas (sobre enfermedades, partes del cuerpo, técnicas de diagnóstico o tratamientos, medicamentos, utensilios, reseñas biográficas, etc.), 25.435 sinónimos y variantes, información etimológica e histórica de 6.672 términos y 27.000 observaciones lingüísticas y técnicas sobre el uso correcto de los términos, entre otras ventajas.

Según ha reconocido el presidente de la RANM, Manuel Díaz Rubio, este proyecto «era un viejo sueño de la institución». No en vano, a finales del siglo XVII ya se planteó por vez primera la elaboración de un diccionario de términos médicos que, por diversos motivos, no ha visto la luz hasta hoy.

En los últimos seis años, han trabajado en su elaboración todos los académicos de la institución con la colaboración de numerosos especialistas de distintos ámbitos, desarrollando un «enorme esfuerzo» para ofrecer «rigor conceptual» en todos los términos definidos.

Sin anglicismos

Además, Díaz Rubio ha destacado la defensa del español que hace esta obra, pese a que la Medicina es un campo donde «abundan cada vez más los anglicismos, que conocen los médicos pero no la sociedad».

«El diccionario está pensado y realizado en español, no es ninguna traducción de otras lenguas como el francés o el inglés», remarca el presidente de la RANM. De hecho, incorpora tanto términos de la medicina española (como MIR, dieta mediterránea o herida por asta de toro) como de la hispanoamericana (sanitarista, tapaboca o bioterio), algunos incluso ya en desuso.

De la definición o las diferentes acepciones de cada término, muchas entradas incorporan un apartado con sinónimos, la etimología de la palabra (explicando de dónde procede y, en algunos casos, cuándo se utilizó por primera vez), su traducción al inglés, y hay un último apartado de observaciones en el que se aclaran algunas dudas o errores más frecuentes sobre su definición o escritura.

Incluye pequeñas biografías sobre quiénes dan nombre a alguna patología o técnica, así como otras un poco más extensas sobre la trayectoria de los grandes nombres de la medicina española e hispanoamericana, como Santiago Ramón y Cajal, Severo Ochoa, Gregorio Marañón, el argentino Salvador Mazza o el cubano Joaquín Albarrán.

Según explica el profesor Antonio Campos, académico y miembro del equipo del diccionario, esta obra «nace con vocación didáctica, para que cada término se escriba y se use bien».

Sin entrar en juicios de valor

Todo ello, añade Díaz Rubio, «sin entrar en juicios de valor». De hecho, el presidente de la RANM reconoce que «no ha habido mucha discusión en su elaboración porque se ha hecho una labor meramente descriptiva», y que las principales discrepancias han surgido con algunos términos, como folículo ovárico, que «por su carácter técnico exige mucha precisión».

El diccionario también incluye una versión electrónica para ordenadores, tabletas y teléfonos móviles que «permitirá una actualización más inmediata». También han anunciado desde la RANM que están preparando una segunda edición que incluya más términos hispanoamericanos.

La obra ha sido editada por Editorial Médica Panamericana y cuenta con el patrocinio de la Fundación Mutua Madrileña y la colaboración de Fundación Ramón Areces y Fundación RANM.

Fuente : Nace el primer Diccionario de términos médicos en español


Articulos relacionados

Diccionario medico

Diccionario medico

Términos medicos: A  B  C  D  E  F  G  H  I J K L M O P Q R S T U V W X Y Z ...
Diccionario básico de cosmética: ¿entiendes el vocabulario de belleza?

Diccionario básico de cosmética: ¿entiendes el vocabulario de belleza?

El mundo de la cosmética evoluciona día a día, y los productos de maquillaje, los tratamientos o los perfumes aparecen rodeados de un vocabulario extenso. En la mayoría de las ocasiones, si no sabes inglés, estás perdid@. Muchos de el...
La lactancia materna con toma de gluten puede prevenir la enfermedad celíaca

La lactancia materna con toma de gluten puede prevenir la enfermedad celíaca

El proyecto 'Prevenir la Enfermedad Celíaca' --patrocinado por la UE-- investiga desde hace cuatro años la posibilidad de que la introducción de gluten controlada durante la lactancia materna puede prevenir la enfermedad celiaca.  De esta...
8 impresionantes curiosidades sobre McDonald?s que ni te imaginas

8 impresionantes curiosidades sobre McDonald?s que ni te imaginas

La famosa cadena de comida rápida nació en los años 40, de la idea de los hermanos Dick y Mac McDonald de dedicarse al fast-food. El primer restaurante estaba ubicado en la Ruta 66 de California y contaba con 20 artículos en su menú.Actualmente, muy ...
Lo vas a hacer bien con los pañales Dodot

Lo vas a hacer bien con los pañales Dodot

“Lo vas a hacer bién” o “Cuando nace un bebé, nace una mamá” son los “claims” de la nueva y tierna campaña que ha lanzado la firma de pañales Dodot y que a continuación os queremos presentar “Lo vas a hacer bién con dodot”: Tal y como vemos en este m...
Conoce el desarrollo del feto y descarta alteraciones cromosómicas

Conoce el desarrollo del feto y descarta alteraciones cromosómicas

Toda madre o mujer que esté en la actualidad embarazada sabe de la importancia que supone el conocer que el feto se esté desarrollando correctamente. Por ello, hoy os proponemos el test prenatal no invasivo mediante el que podréis descartar la presen...
Nace Yolado, Danone hecho helado, la alternativa perfecta y saludable para este verano

Nace Yolado, Danone hecho helado, la alternativa perfecta y saludable para este verano

Con la llegada del calor y del verano apetece cada vez más disfrutar de productos que nos ayuden a sobrellevar las elevadas temperaturas. Hoy, os presentamos un nuevo producto que nos ha encantado y que seguro consumiremos desde ya. ...
La vida de tu bebé desde los 0 a los 3 meses

La vida de tu bebé desde los 0 a los 3 meses

Los primeros tres meses de la vida de nuestro bebé son los mejores y los peores, habiendo una gran cantidad de cosas que iremos descubriendo y que nos abrirán las puertas a un mundo nuevo. Es fascinante observar cómo los bebés evolucionan y desarrollan nuevas capa...
Queso Milner, disfrutar del sabor sin sumar calorías

Queso Milner, disfrutar del sabor sin sumar calorías

Así es, créemelo porque es verdad. Si estás en ese grupo de personas -que yo también integro…-, quienes adoramos comer queso en toda época del año, pero siempre lo hacemos con una especie de “complejo de culpa” relativo a la silueta, ponte cómodo y lee c...
Nace Yolado, Danone hecho helado, la alternativa perfecta y saludable para este verano

Nace Yolado, Danone hecho helado, la alternativa perfecta y saludable para este verano

Con la llegada del calor y del verano apetece cada vez más disfrutar de productos que nos ayuden a sobrellevar las elevadas temperaturas. Hoy, os presentamos un nuevo producto que nos ha encantado y que seguro consumiremos desde ...
Jalea y mermelada ¿es lo mismo?

Jalea y mermelada ¿es lo mismo?

Muchas veces has escuchado acerca de estos dos términos o te han ofrecido consumir productos en una de las dos modalidades. Cuando llegue el día (como me sucedió a mi misma hace mucho tiempo) en que alguien con un pan tostado en la mano te pregunte… “¿prefieres jalea o mermelada?...
Extracto de romero para adelgazar

Extracto de romero para adelgazar

El romero es una planta valorada por diversos motivos, algunos ciertamente bastante diferente entre sí. Es sabido que se sospecha que es bueno para perder peso, algo que parece está en camino de confirmación. Al menos eso es lo que intentará asegurar el estudio que está dirigiendo ...

Tambien te puede gustar